Kolmesataaviisikymmentä

Niin monta kilometriä moottorikelkkailin eilen.
Nyt ranteisiin sattuu,
niska, hartiat ja takareidet ovat jumissa.
Mutta kymmenen päivää Atomfjelletillä viettänyt filmiryhmä
pääsi takaisin Longyearbyeniin.
Vuoret näyttivät siellä erilaisilta
ja matalimmat laaksot olivat peittyneet usvaan.
Meille sää oli täydellinen:
aurinko paistoi lämpimästi,
eikä tuulesta ollut tietoakaan.
Ja liian pitkästä aikaa
nukahdin heti
sänkyyn kaaduttuani.

---

Three hundred and fifty.
That's how many kilometers
I drove on a snowmobile yesterday.
Now my wrists hurt
and my neck, shoulders and thighs are sore.
But the film crew,
that had spent ten days at Atomfjellet,
got back to Longyearbyen.
The mountains over there looked different
and the lowest valleys were covered by fog.
For us, however, the weather was perfect:
it was totally calm and the sun just kept shining.
I fell asleep as soon as I laid down
- it had been way too long
since the last time that happened.