Uudessa

Kun tavaransa pakkaa usein,

ne vähenevät.

Varmasti vähenevät.

Ja pakkaamiseen oppii,

vaikkei siitä pidä vieläkään.

Matkanteko on syytä pitää hitaana.

Piispan poika muistutti joidenkin intiaanien sanoneen,

että ihmisen sielu

liikkuu kanootin vauhtia.

Ehkä omani on vielä Jäämeren tyrskyissä.

Ajomatka Jyväskylästä Kittilään kesti kaksitoista tuntia

ja Uula oli sitä mieltä,

että se päivä oli sen elämän kurjin,

vaikka sylissä matkustaminen olikin poikkeuksellisesti sallittua.

Loppumatkan seurasimme sateenkaaria

ja kotipihaan kurvatessa hymy oli herkässä.

Vielä tyhjässä talossa kaikuu,

eikä helteistä ole enää tietoa.

Ensimmäinen sohvasurffarimme saapuu huomenna,

vaikka eihän meillä ole sohvaakaan.

---

When you pack often enough

the amount of the stuff you have

diminishes.

It sure does.

And you learn how to do it

even if you don't like it at all.

One should travel slow.

The son of the bishop told me not so long ago

that a native american tribe used to say

that the soul of a human being

travels at the speed of a canoe.

Maybe mine is still trying to cross the waves of the Arctic Ocean.

The drive from Jyväskylä to Kittilä took twelve hours

and Uula seemed to be sure

that this was the worst day of his life,

even if he was exceptionally allowed to travel on my lap.

We followed rainbows and couldn't stop smiling

as we turned to our own yard.

It echoes in our house, still empty

and the swelter is finally gone.

Our first couch surfer is arriving tomorrow

and we don't even have a couch yet.