Retkillä

Leivonmäen mäntymetsissä olisi ollut hiljaista ilman meitä.

Oli lupaus Lappiin muutosta.

Ja pillimehua, sillä mummu oli sanonut, että retkelle ei voisi lähteä ilman sitä.

The pine forests of Leivonmäki would've been very quiet without us.
There was a promise of moving to Lapland.
And little boxes of juice, since grandma had said one can't go for a stroll without some.

Yllätysvierailin Perhossa, enkä joutunut edes nukkumaan taivasalla.
Vanhoja tapoja kunnioittaen huristimme pikkuteille.
Pilvet näyttivät vieraille.

I did a surprise visit to Perho and didn't even have to sleep under the open sky.
We drove on dirt roads, just like we used to.

The clouds looked strange.

Kaustisella oli kotoisaa.
Niin paljon hymyileviä ihmisiä, niin hyvää musiikkia, josta on helppo haltioitua.
Ilosaari hurahti työn touhussa.

Kaustinen was cozy.

There were so many smiles, so much good, enchanting music.

Ilosaarirock passed by while I was working.

Koiranpennut, juoksevat, hyppivät, vinkuvat, raatelevat - ovat sanoinkuvaamattoman suloisia.

Puppies, they run, jump, whine, maul - and are indescribably cute.

Uula

Pikkuteitä pitkin matka taittuu mukavammin.
Luottamus lämmittää ja suo yösijan Oulusta.
Helteessä tarkenee vaeltaa ja koira väsyy meitä ennen.
Kaikki vedet houkuttelevat uimaan ja jalkapohjiin sattuu iltaisin.
Hyttyset ja paarmat pitävät huolen siitä, että turhia taukoja ei pidetä.

Driving on smaller roads is pleasant.
We seem trustworthy and get a place to stay over night in Oulu.
We hike in the heat and the dog tires off way before us.
All waters tempt us to swim and the soles of my feet hurt by the evening.

Mosquitoes and horseflies make sure we don't take any breaks in vain.

Autin kylä on suloinen.

Sellainen, johon voisi muuttaa joskus.

The village of Autti is sweet.

The kind I could move into some day.

Leirintäalueen setä patistaa meidät Auttikönkäälle.
Lähtö viivästyy, vaan mikäs siinä, kun kiirettä ei ole.

The host of the campground tells us to go to Auttiköngäs.

Our departure is delayed by a couple of hours, but that doesn't matter, there's no hurry.

Automatkalla lauletaan ja ollaan hiljaa.

On hyvä pitää lähellä se, joka ymmärtää,

ymmärtää minun viimeisen vuoteni ja sen,

että pikkuteitä pitkin matka taittuu mukavammin.

We drive southwards either singing or in silence.

The one who understands should be kept close.

The one who understands the year that went by

and the one who understands the joy of driving on smaller roads.