Ensimmäisiä

Ensimmäisiä kertoja
olen päässyt toimimaan oppaana yksin,
itsekseni.

Tähän saakka olen seurannut,
ollut toisena oppaana,
usein jonon hännillä.
Olen tarkkaillut,
kuunnellut
ja ottanut oppia.

Sunnuntaina sain puhelun.
Platåfjellet. Kolmelta. Kaksi vierasta.
Vähän jännitti.
Entä jos ne norjalaiseen tapaan
ovatkin atleetteja?
Vaan eivät olleet.
Pariskunta, joka tahtoi nähdä kaupungin
kerralla kokonaan.

Kipusimme ylös
vastasataneessa lumessa kahlaten
ja aika riitti kiivetä
vielä tavallista korkeammalle.
Tarinat jääkarhukohtaamisista kiehtoivat.

Maanantaina retkeilin jääluolalle.
Kaksi ja puoli kilometriä, joiden aikana
noustaan viiteensataan metriin.
Laskeva aurinko
antoi tilaa kuulle,
joka kasvoi kirkkaammaksi.

Vierainani nuori norjalainen pariskunta.
He olivat ihania ja kyselivät paljon.
Luola jäätikössä on monelle jotakin
ennenkokematonta.

He kiittelivät,
niin minäkin.
Retkestä jäi hurjan hyvä mieli
ja energinen olo.
Tätä varten täällä ollaan.

Jonain päivänä
vaellan ylös yksin
ja kuvaan luolan
teille.

---

For the first times
I've got to guide alone,
by myself.

Until now I've just been following
as the second guide.
I've been observing,
listening
and learning.

On Sunday
I got a phone call.
Plateau mountain. At three o'clock. Two guests.
I was a little excited.
What if they are typical Norwegians;
athletes?
But they weren't.
A couple wanting to see Longyearbyen
in whole, at once.

We climbed up,
wading through fresh snow
and there was enough time
to climb higher than we usually do.
Stories about polar bear encounters fascinated.

On Monday I had a trip to the ice cave.
Two and a half kilometers
with a five hundred meters of ascent.
The setting sun
gave space to the moon,
which grew brighter
and brighter.

My guests were a young Norwegian couple.
They were so very sweet
and had a lot of questions.
For many,
a cave in the glacier is unlike anything
experienced before.

They were thanking
and so was I.
The trip left me on a great mood
and with a ton of energy.
This is why I'm here.

Some day
I will hike up by myself
and capture the cave on film
for you.