Kiukkupussilta

Olen kiukunnut ja stressannut.

Pelkäsin, etten läpäise suullista käytännön koetta,

että unohdan kaiken,

että puhun typeriä.

Mutta se meni niin hyvin, että arvostelussa halusin

huutaa ja itkeä ilosta. Hyppiä tasajalkaa.

Toiseksi paras arvosana.

Paino harteilta katosi

ja kiukku liukeni.

Kajakeilla kohtasimme

aaltoja matalassa vedessä

ja mursuja.

Ne ovat eläimistä ainoita,

jotka tarjoavat vastuksen

jääkarhullekin.

Hetken pelkäsin tosissani.

Opastin ensimmäistä kertaa kokonaan norjan kielellä
ja kiirunat ilahduttivat vieraita kovin.

Huippuvuorten porot ovat loputtoman hupsuja.

Sulaa tundraa on mukava ratsastaa

ja hyvinä päivinä hevoset makaavat auringossa

kuin raadot.

Essee ei edisty.

Minusta ei ehkä sittenkään olisi yliopistoon.

---

I've been snappy and stressed.
I was afraid I wouldn't pass the practical oral exam.
That I'd forget everything,
that I'd say something stupid.
But it went so well, that during the evaluation
I just wanted to scream and cry out of joy.
And jump.
The second best grade.
The weight disappeared from my shoulders
and the choler melted away.

With kayaks we encountered
big waves in shallow water
and walruses.
They are the only animals
posing a challenge to
the polar bear.
For a moment
I was seriously scared.

I was guiding in Norwegian for the first time ever
and my guests were delighted by all the ptarmigans we saw.
The Svalbard reindeer are the funniest.
It's good to ride on the open tundra
and on beautiful days like today, the horses are lying on the ground
like corpses.

My essay is not proceeding.
Maybe I'm not university material after all.